неуклюжему, глупому парню
Posted: Sat Jul 05, 2025 7:06 am
(«вероятно, в конечном счете связанному с lump ») британскому диалектному lummakin «тяжелый; неловкий». Lump впервые появился только в среднеанглийском. У него есть многочисленные когнаты в голландском, немецком и скандинавских языках, и, по-видимому, он развился из основного значения «бесформенная масса». Никакой непреодолимый барьер не отделяет lunk- от lump- , поскольку n и m постоянно чередуются в корнях, а конечные -p и -k также являются хорошими партнерами ( см. предыдущий пост ). Немецкое Lumpen означает «тряпка», а тряпка может пониматься как бесформенная масса или что-то свободно висящее. Именно семантика усложняет наш поиск этимологии lunker : нам нужны когнаты, которые означают «большая вещь», а они отказываются появляться. Lump действительно дает ключ к истории lunker ; напротив, hump может быть исключен из картины: у нас и без него достаточно проблем.
Джозеф Райт включил lunkered (не lunker !) в The English Dialect Dictionary , но не указал Данные телеграммы свои источники или не сказал, как он часто делал: «Неизвестно нашим информаторам». Его определение краткое: «(о волосах) спутанные; Линкольншир». Он также привел несколько других похожих северных (английских и шотландских) слов, из которых особенно поучительны lunk «поднимать и опускать (как корабль); ходить быстрым неровным, вращательным движением; прихрамывать» и lunkie «отверстие, оставленное для входа животных». В отличие от larrup , обсуждавшегося в предыдущем посте, lunker попал в мою базу данных. Единственная цитата встречается в The Essex Review за 1936 год. Преподобный У. Дж. Пресси цитирует запись 1622 года в дневнике: «Отсутствовал в церкви и «присматривал за домом» бедной женщины в Большом Сэмпфорде, к великому страху и ужасу указанной бедной женщины». Он комментирует:
«Это слово произошло от скандинавского. «Lunkered» — термин, применяемый к волосам, которые стали «спутанными». Следовательно, здесь имеется в виду, что в своих попытках, вероятно, обнаружить спрятанные в ее доме деньги, негодяй «lunkered» (т. е. все расстроил и испортил) и оставил дом женщины в состоянии беспорядка»
Джозеф Райт включил lunkered (не lunker !) в The English Dialect Dictionary , но не указал Данные телеграммы свои источники или не сказал, как он часто делал: «Неизвестно нашим информаторам». Его определение краткое: «(о волосах) спутанные; Линкольншир». Он также привел несколько других похожих северных (английских и шотландских) слов, из которых особенно поучительны lunk «поднимать и опускать (как корабль); ходить быстрым неровным, вращательным движением; прихрамывать» и lunkie «отверстие, оставленное для входа животных». В отличие от larrup , обсуждавшегося в предыдущем посте, lunker попал в мою базу данных. Единственная цитата встречается в The Essex Review за 1936 год. Преподобный У. Дж. Пресси цитирует запись 1622 года в дневнике: «Отсутствовал в церкви и «присматривал за домом» бедной женщины в Большом Сэмпфорде, к великому страху и ужасу указанной бедной женщины». Он комментирует:
«Это слово произошло от скандинавского. «Lunkered» — термин, применяемый к волосам, которые стали «спутанными». Следовательно, здесь имеется в виду, что в своих попытках, вероятно, обнаружить спрятанные в ее доме деньги, негодяй «lunkered» (т. е. все расстроил и испортил) и оставил дом женщины в состоянии беспорядка»